rpaX

MVRDV

Studio 8

新光明城市概述

就这样瘸B着，我们再南下去香港穷得瑟

PUFF PUFF and LOCO LOCO

Video shot by long2

DJ mixing @ Fake Space

Video shot by po

谢谢Sulumi给我新歌

转自BAIFAN

都市发声 SOUND AND THE CITY
英国使领馆文化教育处SATC项目文献 British Council China SATC Anthology
颜峻、路易斯 · 格蕾编辑 Edited by Yan Jun & Louise Gray

附CD两张，包括Brian Eno、David Toop、Scanner等人专为本项目创作作品。
白糖罐和东8时区书店有售。才58块。赶紧转贴。

目录 Contents

前言
Preface
中国，一个实验艺术项目的文化背景——秦思源
Sound And The City: Experimenting with sound – Colin Chinnery
营造美声城市——麦克斯·迪森
Towards a sounder London – Max Dixon
声音艺术简介——罗伯特·沃比
An introduction to sound art – Robert Worby
北京，噪音与城市——颜峻
Beijing, noise and the city – Yan Jun
城市声响的政治学聆听——Zafka (张安定)
The political listening of urban sounds – Zafka (Zhang Anding)
让耳朵像野草一点一点生长——张晓舟
Let your ears grow like weed – Zhang Xiaozhou
无法忽略的大蛋糕——克里弗·贝尔
A giant meringue in the living room – Clive Bell
我最喜爱的北京声音，以及声音自行车之旅——彼得·科萨克
Favourite sounds of Beijing and The Sonic Bicycle Ride – Peter Cusack
北京水书法——大卫·托普
Beijing Water Writing – David Toop
布莱恩·伊诺座谈记录
Sonic images in a visual world – A talk with Brian Eno
罗伯特·贾维日记
Project diary – Robert Jarvis
寻找重庆的市声——李蔷
Sound hunting in Chongqing – Li Qiang
花的回声——罗宾·兰波(艺名：Scanner)
Flower Echoes – Robin Rimbaud aka Scanner
上海声音床的制作——凯菲·马修
The making of Sonic_Bed Shanghai – Kaffe Matthews
艺术家简历
Artists’ biographies
获奖声音描述
Favourite sounds of the cities
延展资源
Further resources

CD曲目1, 我最喜欢的声音
CD list 1, Favourite Sounds
北京 beijing
01. “您吃了吗？”
01. ‘Have you eaten?’
02. 北京的风
02. Beijing wind
03. 刻字机
03. Character-engraving machine
04. 大枣落盆
04. Dates falling into metal bowls
05. 夜晚的工地
05. Construction site at night
06. 胡同吆喝
06. Hutong street cries
07. 景山公园老年合唱队
07. Older people singing in choir, Jingshan Park
08. 磨刀师傅
08. Knife-chopper man
09. 卖报纸的喊话器
09. Newspaper-seller’s loudhailer
10. 鸽哨
10. Pigeon whistles
11. 学童朗诵
11. Schoolchildren reading in class
12. 电报大楼钟声
12. Telegraph Building chime
重庆 chongqing
13. 头顶的单轨列车
13. Above monorail leaving station
14. 公车广播
14. Bus call for passengers
15. 朝天门港的台阶（夜晚）
15. Chaotianmen harbour steps late night
16. 磁器口古庙钟声
16. Ciqikou temple bell
17. 弹棉花
17. Cotton bouncing
18. 远处轮船上的乐队
18. Distant ship band
19. 双扩音器叫卖
19. Double mega hawk
20. 闷雷
20. Dry thunder
21. 划拳
21. Hua Quan
22. 解放碑的雨和远处的号角
22. Jie Fang Bei rain with distant fanfare
23. 枇杷山的夜蛙
23. Loquat Hill night Frogs
24. 在枇杷山上锻炼的女人
24. Loquat Hill women exercising
25. 卖麻糖的
25. Mah Tong seller
26. 磁器口的金属冲床
26. Metal punch machine in CiQiKou
27. 金属轮手推车雨中穿越解放碑
27. Metal wheeled trolley pulled across rainy Jie Fang Bei
28. 室外麻将
28. Outside mahjong
29. 行人过街提示音
29. Pedestrian crossing clicks
30. 凉鞋和鞋类的声音
30. Sandal and shoe walking
31. 街头鞋匠
31. Street shoe repairs
32. 茶楼戏曲
32. Teahouse opera
广州 guangzhou
33. 心中的讲古声
33. Memory of storytelling
34. 迎春花市
34. Flower market of the Spring Festival
35. 有甜味的声音（棉花糖）
35. Candy floss – a sound that tastes sweet
36. 早茶旋律
36. Melodies in a dim-sum restaurant
37. 晨运
37. Morning exercise
38. 广州地铁的声音
38. Announcement in the Guangzhou Metro
39. 珠啤和英超
39. Pearl River beer
40. 交通消息
40. Traffic condition announcement
41. 妈妈的老歌
41. Mummy’s favourite oldie
上海 shanghai
42. 真正
42. Zhen Zheng
43. 雀儿
43. Sparrow
44. 悦耳的摇铃声
44. Bells in the alley
45. 鸟鸣晨曲
45. Morning tune of Shanghai
46. 教堂颂歌
46. Natural sounds
47. 普通小饭店
47. In a small restaurant

CD曲目2, 委约作品
CD list 2, Commissioned works
01.克里弗·贝尔：六只鸽子
01. Clive Bell: Six Pigeons
02. 彼得·科萨克、克里弗·贝尔与尼·考林斯：学院音乐会
02. Peter Cusack, Clive Bell And Nic Collins: Conservatory Concert
03. 大卫·托普：北京水书法
03. David Toop: Beijing Water Writing
04. 彼得·科萨克：北京声音自行车之旅
04. Peter Cusack: Beijing Sonic Bike Ride
05. 罗伯特·贾维：无标题
05. Robert Jarvis: Untitled (13’ 15’’)
06. Scanner：花的回声
06. Scanner: Echo of Flowers (6’ 22’’)
07.布莱恩·伊诺：日坛公园的钟声
07. Brian Eno: Ritan Park Bells
08. 凯菲·马修：给耳朵的“号角”
08. Kaffe Matthews: HORN for ears

07北欧音乐节特别活动：北欧视觉艺术展9月29日北京开幕！

NOTCH07 Nordic-Chinese Visual Arts Exhibition 北欧视觉艺术展
9月29日 - 10月14日 Fake Space：百子湾32号苹果社区北区3B-0111（今日美术馆东侧）

开幕时间：9月29日晚上6点
开幕活动：芬兰厂牌Fonal十年回顾影片首映，芬兰Sounds Like Suomi策展人到场交流

作 为和音乐密不可分的视觉形象在传播音乐的过程中起到重要作用。许多人先被北欧简约内敛的视觉风格所吸引然后才进入其音乐领域。在NOTCH06上北欧音乐 节推出孪生系列活动：北欧视觉艺术展，专门聚焦集音乐人和视觉设计/艺术家为一身的多重身份的北欧艺术家身上。NOTCH06展示了音乐节阵容Kim Hiorthøy和Håkon Kornstad的唱片封面设计。NOTCH07将展示范围扩展到插画，平面设计，音乐影像，录像艺术，装置，摄影，纪录片等视觉文化领域。参展的艺术家 均为NOTCH阵容。同时，国内新崛起的独立音乐厂牌的视觉设计将作对话式展出。此外，NOTCH07的芬兰VJ/设计师Jesse Auersalo和丹麦家具厂牌Innovation合作的bean bag设计将在展览上首发。

参展艺术家：
Jesse Auersalo (fi) / Nina Birkeland (n) / Herta Grøndal (n) / Kim Hiorthøy (n) / Tord Knudsen (n) / Merje Kokkonen (fi) / Tuomas Laitinen (fi) / Morten Riis (dk) / Henrik Rylander (se) / Evil Madness (is) / Fredrik Soderberg (se) / 07po (cn) / 223 (cn) / 718 (cn) / Been (cn) / Lin Di (cn) / long2 (cn) / Peng Lei (cn) / Qian Qian (cn)

参展厂牌：
iDEAL (se) / Fonal (fi) / Kitchen Motors (is) / Punkt (n) / Rune Grammofon (n) / Bedzoo/Floso (cn) / DBG (cn) / Eating (cn) / Fruityshop (cn) / Modern Sky (cn) / pulpo (cn) / Shanshui (cn) / Too (cn)

上半场：

- Kira Kira（冰岛）天真戏谑的插电冰岛小精灵，30年前小Björk
- Jóhann Jóhannsson（冰岛）新古典才子重写人与机器的沉思录
- Hilmar Jensson（冰岛）当代爵士脉络节点，爵士吉他拓疆者
- Kitchen Motors（冰岛）集厂牌，策展，智囊团于一身的跨界艺术共和国
- Magnus Helgason & Kira Kira （冰岛）即时影像

下半场：
- Bugge Wesseltoft（挪威）欧洲电爵领军人物，发动全新欧亚组合NOTCH ensemble
- Øyonn Groven Myhren（挪威）民族女声传承北欧民间音乐文化，中古竖琴伯乐
- Punkt（挪威）全球第一个以现场混音为索引的电子原音生态艺术组合，项目和艺术节
- 718 （中国）新生代合成器设计师，乐器制造者，笔记本现场表演音乐家
- Tord Knudsen （挪威）VJ，光空间设计师

时  间：2007年10月3日（星期三）19:00
地  点：北京大学百周年纪念讲堂
学生票：20、30、40、60（凭学生证到北大百年讲堂购买）

非学生票：80、100、120、150（VIP）
票务代理：中演票务通网，售票电话：6406 8888
官方网址:
http://www.notch07.com/

演出的信息就不重复发送了.山水艺人大家都耳熟能详,

简单介绍参与现场影像演出的团体和个人,

pulpo

pulpo是独立、松散的临时成员合作方式.

基于此,pulposonic以视觉和声音在现场的交叉碰撞作为阶段性方向.

po+long2是pulpo的创作和演出组合.

website: http://www.pulpo.cn

Blog: http://dogdaddy.spaces.live.com/

sgogoj

盛洁(gogoJ)，video artist, 创作形式包括video，sound，vjing。Video作品曾在法国及中国展出.

Blog: http://mindthen.com/gogo/

Muse Whisper

受邀来北京参加midi音乐节的台湾VJ团体Muse Whisper,也将加盟山水四周年聚会VJ表演.